尹锡悦在韩国光复77周年纪念仪式上的讲话（全文）

韩联社首尔8月15日电 韩国总统尹锡悦15日出席光复77周年纪念仪式并发表讲话，全文如下（以下为非官方中文译文）：

尊敬的各位国民、750万海外同胞：

值此光复77周年之际，谨向为国独立事业而英勇献身的革命先烈、爱国志士及其遗属表示由衷的敬意和深切的谢意！

正如在《三一独立宣言》和上海大韩民国临时政府临时宪章及梅轩尹奉吉先生的独立精神中所体现的，日帝强占期的独立运动是为建立国民当家作主的民主共和国，建设尊重自由、人权、法治的国家，而非忽视自由和人权的极权主义国家。

在以殉国先烈和爱国志士为首的全民努力下，我们在1945年8月15日实现了民族独立解放。但独立运动并未就此结束。独立运动精神在面对敌对势力建立自由国家、实现经济增长和工业化、并基于此发展民主主义的过程中得以继承，且不断发扬光大。

弱小国家为争取被压迫、被剥削的自由并建立主权国家是历史使命，而新时代给予我们的任务是团结共享普世价值的国家，共同对抗对自由和人权构成的威胁，维护全球公民的自由与和平，进而实现繁荣发展。

在争取自由的独立运动精神指引下，我们实现了经济发展和民主制度化，为真正的自由打下基础。如今我们应基于普世价值，为捍卫和扩大全球公民的自由，继承并发扬这一精神。

尊敬的各位国民！

在光复77周年的今天，我们要重温承前启后的独立运动的世界历史意义。独立运动在不同的历史阶段有不同的特征和时代使命，是一个生动的历史进程。今天，我们应争取、捍卫、扩大自由，并联合全球公民对自由的新威胁进行坚决斗争，以实现国际和平与繁荣。

一想到在看不见未来的日本帝国主义统治下，为了国家将生死置之度外投身到国内外武装斗争的革命先烈，以及基于“贵族义务”精神培育武装独立运动家的爱国志士，内心总是心潮澎湃，感慨万千。还有那些为建设自由民主主义国家而凝聚民族力量，在国内外致力于教育文化事业的人们，为抗击侵略、捍卫自由民主主义而斗争的人们，为建立真正自由的经济基础而挥汗如雨的产业主力军和领军者，以及为从制度上落实民主主义而牺牲和奉献的人们，他们都是为实现大韩民国的自由与繁荣的伟大独立运动家！

我们要铭记为争取大韩民国的自由与独立而奋斗和牺牲的所有人！敬之如宾、以礼相待不仅是我们的义务，更是发展繁荣的重要基石。

尊敬的各位国民！

过去为争取并捍卫自由，要摆脱日本政治统治。如今日本是我们应携手应对威胁全球公民自由等各种挑战的近邻。唯有韩日两国基于普世价值面向未来，朝着肩负时代赋予的使命方向迈进，两国之间的历史问题才能得以妥善解决。政府将继承韩国前总统金大中和日本前首相小渊惠三联合发表的《21世纪韩日新伙伴关系共同宣言》精神，尽快恢复并发展韩日关系。两国政府和人民要本着相互尊重的精神，在经济、安全、社会、文化进行广泛的合作交流，为国际社会的和平与繁荣作出贡献。

我们的独立精神——自由，创造和平。和平捍卫自由。韩半岛乃至东北亚的和平是维护国际和平的重要前提，也是捍卫、扩大我们和全球公民自由的基石。朝鲜无核化对实现韩半岛、东北亚乃至全球可持续和平不可或缺。我愿在此提议，只要朝方愿停止核导开发，采取实质性无核化措施，韩方将帮助朝鲜划时代地改善经济状况和居民生活质量，包括大规模粮食支援项目、发电和输配电基建支援项目、港口和机场现代化项目、旨在提升农业生产的技术支援项目、医院和医疗基础设施现代化项目、国际投资及金融支援等。

尊敬的各位国民！

面对日益加大的全球经济不确定性，为维持国际社会对韩国经济的信用评级，更要确保国家财政运行稳健，我将通过公共部门缩减开支、调整支出结构，把节省的财源用于支援老百姓和社会弱势群体。保障老百姓、社会弱势群体享受经济文化权利是我们所追求的普遍价值，即自由与团结的核心。为了确保困难群众的基本生活，政府将加强基本生活保障，同时加大支援力度，帮助其应对突如其来的冲击。政府还将大幅加强残疾人关爱服务工作，帮助生活在保护设施的年轻人准备自立。

政府还将通过合理化各种规制来稳定楼市，并为加大弱势群体的住房福利全力以赴。近日发生的集中暴雨灾害给民众造成巨大的损失和痛苦。灾难总是对老百姓和弱势群体造成更大的冲击，我将为广大群众提供更细心、更充分的保障。为确保灾区群众尽快恢复日常生活，政府将尽全力开展灾区支援和重建工作，谋求根本的解决之道，并为因暴雨和疫情蒙受损失的小工商业者提供充分的金融支援。

亲爱的各位国民！

日益深化的两极分化和社会矛盾是亟待解决的社会课题。为此，我们必须要实现经济飞跃和革新。飞跃源于革新，自由孕育革新。政府将通过规制改革和科技创新，引领民营经济实现飞跃。为了企业不向海外转移，更多地投资本土，并创造就业机会，政府将果断地进行改革。借创新驱动发展，靠科技引领未来，制度创新不止步。科技创新将加快飞跃和发展，我们将不止步于跟随产业升级和技术发展潮流，而是将引领技术革命。坚信对人类可持续发展构成威胁的气候变化和疫情危机也将随着科技融合找到解决方案。

伟大的各位国民！

前方道路多险阻，延绵无尽头。任何人也不相信我们未来的瞬间，我们靠着追求自由、人权、法治这一普世价值取得了辉煌成就。在重寻自由、捍卫并进一步扩大自由的过程中，我们变得更加强大。独立运动生生不息，作为追求自由的旅程，将一如既往砥砺前行。

各位国民！

为大韩民国带来自由和繁荣的宪法秩序建于残酷的日本帝国主义强占时期为国独立大业而捐躯的爱国先烈们的独立精神之上。基于自由、人权、法治这一普世价值，齐心协力为全球和平与繁荣作出贡献才是秉承先烈遗志。我将和伟大的国民们一道实现时代赋予的历史使命。谢谢。

【版权归韩联社所有，未经授权严禁转载复制】