Go to Contents Go to Navigation

文在寅在韩国三一独立运动101周年纪念仪式上的讲话(全文)

滚动 2020年 03月 01日 12:14

韩联社首尔3月1日电 韩国总统文在寅1日出席三一独立运动101周年纪念仪式并发表讲话,全文如下(以下为非官方中文译文):

尊敬的各位国民及海外同胞:

我们在非常时期下举行三一运动纪念仪式。1920年3月1日,培花女子高中首开三一节纪念活动之先河,喊出了"大韩独立万岁"。尽管目前困难重重,在此举行三一节101周年纪念仪式具有重要意义。

1919年12月,大韩民国临时政府刊印了民主共和国首部日历《大韩民历》,把3月1日指定为独立纪念日,并标注为国庆节。

临时政府发布内务部通告称3月1日为"大韩人民复活的圣日",并在上海举行首场三一节纪念仪式和庆祝典礼。培花学堂等海内外各地也同时举行"万岁示威"纪念活动,发挥了轴心作用。

柳宽顺烈士与独立运动家们在西大门监狱拼命高喊独立万岁,还在东京、海参威、美国、法国等地宣布国家独立和民族自主。无论我们民族身在何处,三一独立运动纪念活动始终贯穿日本殖民统治时期。

日本帝国主义随之实行特别警戒和预防性羁押,试图抹除当日的种种记忆,让大家保持沉默。然而,学生罢课,商人罢市,工人罢工,共同发扬了三一独立运动精神。

无论是1951年韩国战争浩劫期间,还是1998年金融危机期间,我们都始终坚持纪念三一独立运动,铭记团结的"巨大力量",持续百年,从无例外。

团结一致,攻无不克,我们藉由三一独立运动重识这一道理。每年3月1日,呼喊万岁曾经让我们鼓起勇气。现在,全国民也必将化险为夷,转危为安。

各位国民:

1919年,一年之内爆发1542次"万岁示威运动",导致全国7600多人死亡、16000多人受伤、46000余人遭逮捕囚禁。放眼全球,前所未有。

虽遭日本帝国主义残酷镇压,而我们的民族气节却从未屈服。学生、农民、工人、妇女自发成为独立自强、积蓄力量的主人翁,孕育出更大的希望。

1920年1月13日,临时政府机关刊物《独立新闻》刊登大韩独立军义勇队长洪范图的劝告文,既阐明武装斗争的正当性,还表达了收复国土的决心。

1月30日,"西间岛"新兴武官学校为76名学员举行毕业典礼,他们后来成为了凤梧洞战役和青山里战役的主力军。

我们依靠民族教育运动积蓄力量,开始启动女性教育和人权活动。工人们抵抗日本帝国主义的剥削压迫,企业家们奋力建设现代化企业,广大国民开展民族经济自立运动。

随着国民自觉地奋发图强,仅在1920年一年之内,武装抗日独立军就发起了1651场本土进攻作战。

当年6月,我国独立军与日军"越江追击队"展开独立斗争以来的首场全面战争,而取得了大胜利,这便是洪范图将军领导的"凤梧洞战役"。临时政府曾将其誉为"独立战争的第一场大胜利"。

1920年3月,独立军北路军政署曾在海参威与捷克军方达成军购协议。9000名"人链"紧密相连,运回的一批武器成为了10月"青山里战役"的胜利伙伴。

装备新式武器并接受系统训练的军队,以及提供粮食衣物的我们民族同胞都是独立军,都是胜利的主力军。

在凤梧洞战役和青山里战役迎来100周年之际,我希望与全体国民一道自豪地铭记三一独立运动所带来的希望的胜利。

尊敬的各位国民及海外同胞:

今天,我想传递一条全民喜闻乐见的消息。洪范图将军曾引领独立军赢得凤梧洞战役和青山里战役,他是一位平民出身的伟大队长,我们终于能迎请他的遗骸归国。

继去年迎请桂奉禹志士夫妇和黄运正志士夫妇遗骸之后,今年我们将纪念"凤梧洞战役100周年",随着哈萨克斯坦总统访韩而将其奉迎回国安葬。

谨向提供协助的哈萨克斯坦政府和克孜勒奥尔达州政府有关人士,以及始终守护将军并照看陵园的高丽人同胞表示衷心感谢。

铭记一位位独立运动家,就是在唤醒我们自己的自豪与骄傲,就是在为克服困难、开创未来而积蓄力量。政府将颂扬独立运动家们的精神和志向,并报答以最高礼遇。希望洪范图将军遗骸归国能让我们有机会认识到国家存在的价值,铭记先烈的爱国心。

各位国民:

我们曾经披荆斩棘、排除万难。

去年,我们以"建设不可动摇的国家"为目标,推动了"材料、配件、设备独立"。也都是因为我们拥有团结取胜的三一独立运动精神,以及共克国难的力量。

我们曾在战争废墟上以团结之力积蓄力量。从依靠无偿援助和贷款建设经济基础开始,发展成高端制造业强国,最终崛起为信息通信产业强国。

现在,全体国民依然团结一致。我们能够战胜"新冠肺炎",我们能够扭转经济颓势。

谨向热情迎接武汉侨民的牙山、镇川、阴城、利川市民,互相递送口罩的大邱和光州市民,以及参与献血活动的广大国民致敬。

全州韩屋村和莫莱内市场率先发起一场"善良房东运动",目前正在向全国各地的市场和商业街扩散,而银行和公共机构也纷纷自发降低商铺租金,共同分担痛苦。

大企业纷纷慷慨解囊,向中小型合作商伸出了共赢之手。此时此刻,仍有许多医生护士套着防护服,全副武装地在隔离病房里奋战。谨向所有分担痛苦、带来希望的各位,致以崇高的敬意和感谢。

尤其,伸向大邱、庆北地区的援助与温情之手就是大韩民国的潜力。

全国各地派遣的250多名公共保健医生,以及自发组织的医疗志愿者将自身健康抛诸脑后,正在守护大邱和庆北。与此同时,众多企业和个人也纷纷送去捐款和救援物资。大邱和庆北绝不孤单。

中央政府正在与大邱市、庆尚北道共同增加筛查门诊所和诊断检测数量,安排病床和治疗,并竭尽全力阻止疫情进一步扩散。我相信会有更多国民凝心聚力,我们必将成功打击病毒的势头。

政府已将危机警报上调为最高的"严重"级别,正在全方位应对疫情。与此同时,也认识到目前是"非常经济时期",正在竭力重振经济活力。

我们已经开始向小工商业者和中小企业、旅游餐饮业、航空海运业等提供行业精准支持,还将推出更有力的抗疫支持,同时快速实行史无前例的"抗击新冠肺炎的民生经济综合对策",以稳定民生经济、增强经济活力。

为此,我们将积极运用储备金,尽快编制追调预算提交到国会。国会也同意不分朝野党派,从大局出发予以配合。

我们都是"防疫主体"。只要互信合作,就能战无不胜。

我们将对内克服国家所面临的"新冠肺炎"困难情况,对外实现"韩半岛和平与共同繁荣",建设一个不可动摇的大韩民国。这是真正的独立,也是新独立的完成。

政府将身先士卒,全力以赴。让我们团结一致,再次发挥擅于抵御危机的力量。

各位国民:

当今世界面临着越来越多的非传统安全威胁因素,如灾害和灾难、气候变化和传染病蔓延、国际恐怖主义和网络犯罪,仅凭一国之力很难解决。经由此次"新冠肺炎"扩散,我们再次迫切体会到需要跨国合作。

《三一独立宣言书》也曾强调"相互理解、感同身受的团结精神"。为东亚和平与人道主义而努力是三一独立运动和临时政府的精神。

不仅与北韩、还与邻近的中日两国、东南亚国家加强合作,我们才能应对非传统安全威胁。

我希望与北韩也能在卫生领域展开合作。若南北双方携手应对人类和家畜传染病扩散,共同应对边境地区的灾害灾难和韩半岛气候变化,我们民族将过上更加安全的生活。

南北双方曾在两年前签署《九一九军事协议》,取得了历史性的成果。如果遵守协议并拓宽合作领域,韩半岛的和平也将得到巩固。

日本始终是最近的邻邦。安重根义士虽以武力反抗日本侵略,但曾表明并非敌对日本,而是有共建东亚和平的意愿。这与三一独力运动精神相一致。

只有正视过去,方能克服创伤,进而迈向未来。我们不会忘记过去,也不会拘泥于过去。希望日本也秉持这一态度。以史为鉴,携手共进,将是东亚的和平与繁荣之路。让我们努力共克危机,建立面向未来的合作关系。

尊敬的各位国民及海外同胞:

每当国家遭遇危机和灾难时,我们都曾发扬"三一独立运动精神"。我们曾经用团结的力量赢得战争、攻克贫困,实现了经济发展和民主主义。

"新冠肺炎"可能会暂时威胁我们的生活,却无法打破我们的团结和希望。正如三一独立运动精神冲破压迫,重生为希望,并在过去百年间成为我们开启新时代的力量,我们必将战胜"新冠肺炎",进一步振兴韩国经济。

我们是彼此的勇气和希望。让我们大家相互信任,相互鼓励,共克时艰。让我们奋力共赴新的百年征程。

感谢大家。

3月1日,在首尔培花女子高中,文在寅(左二)出席三一独立运动101周年纪念仪式。 韩联社

【版权归韩联社所有,未经授权严禁转载复制】

关键词
主要 回到顶部