韩青瓦台介绍文在寅访华成果
韩联社首尔12月17日电 韩国总统府青瓦台负责与民沟通的首席秘书尹永灿17日在记者会上就总统文在寅访华成果表示，韩中双方就全面重启经济部长会议等77个司局级以上对话机制达成一致。
尹永灿表示，双方商定重启和恢复双边交流与合作，就加强实质性合作的相关原则达成共识。双方还就建设韩中产业合作园区，启动韩中自贸协定中有关服务与投资的后续谈判，以巩固经济合作的制度基础达成一致。双方商定，基于相同的国家发展蓝图和发展战略，推进能惠及两国人民的实质性合作项目，确保未来发展动力。除此之外，双方还决定在防治雾霾等环保、保健、教育与科学、能源、地方政府间合作，以及大数据、人工智能等第四次工业革命方面加强合作。
尹永灿还说，韩中双方商定将韩国的“新北方”“新南方”政策与中国的“一带一路”倡议对接，助力两国企业联合开拓第三国市场，积极推进在区域内建设超级电网。
青瓦台一名高官在会见记者时表示，两国领导人做出了一些值得关注的发言，青瓦台方面今后争取那些发言能够落到实处，取得实质性成果。（完）
韩联社首尔12月15日电 韩国总统府要员15日表示，前日的韩中首脑会谈是两国关系扬帆再启航的利好信号。这位高官指出，首脑会谈较原定时间延长1个多小时，足以恢复两国领导人的互信，可以感受到双方的共同努力，在总统的中国之行尘埃落定后对出访成果进行综合评价才是可取的。 该官员称，这是他第一次见到首脑会谈延长一个多钟头，在客观上体现了中方和习主席何等重视与韩方和文总统的关系。在这种情况下，无法同意所谓中方怠慢韩方的说法，文总统在大众餐厅吃早饭也是韩方积极策划安排的，这是主动深入中国人民群众的外交行程，希望外界根据会谈内容评价访华成果。 该官员解读称，光从谈论“萨德”问题的多寡轻重来看，与韩国总统文在寅和中国国家主席习近平11月APEC峰会期间的第二次韩中首脑会谈相比，此次第三次会谈释放出向好信号。习主席在扩大会谈阶段将其表述为“众所周知的原因”，只在随后的小规模会谈进入尾声时点到为止，最低限度地谈及“萨德”，仅从昨天会谈结果来看，应视为积极信号。 有记者问道，文习会就半岛和平稳定四项原则达成一致，而美方则传出对朝动武言论，韩国如何在秉持韩中共识的同时与美方协作处理涉朝事务。该官员就此回答，军事选项是外交和平解决朝核问题的后盾，诉诸和平外交解决手段也是美国的正式立场，韩中两国达成协议的四大原则与美方的立场并无差异。 该官员就韩国记者遭中国籍安保人员集体殴打表示，这是不应有的事情，希望遭遇伤痛的记者们尽早康复。文总统已经有力地指示总统府安保室长郑义溶亲自慰问受害记者，并采取得力措施。待明确原委、厘清责任关系后，青瓦台方面才能向媒体介绍后续措施。外长康京和已于昨天向中国外长王毅就此表示强烈遗憾，料已谈到调查真相、追究责任、杜绝再发等问题。 被问及王毅轻拍文在寅手臂是否属于外交失礼时，该官员回答，既然文总统首先表达了亲密感，王部长的相应动作也是可以理解的，与其斥为外交失礼，不如视作亲密接触。（完） (END)
韩联社首尔12月13日电 韩国总统文在寅13日在访华第一站北京表示，今天是南京大屠杀80周年公祭日，我们韩国人能够深深地感同身受中国人所遭遇的痛苦。文在寅当天与在华韩人座谈时表示，他代表韩国人怀着同病相怜之情哀悼遇难者，向许许多多心怀伤痛的人表示慰问。 文在寅指出，中国与韩国在漫长的历史中一荣俱荣一损俱损，共同经历帝国主义造成的患难，并肩抗日共克时艰。今天座谈会的来宾中就有流亡中国的抗日独立运动志士的后人，爱国先烈的浩气和足迹遍布中国，在万里他乡不屈服于逆境坚持抗战成就崇高事业，离不开人类反抗压迫的伟大品格和中国人民的同志友谊。 文在寅表示，迎来韩中建交二十五载的今年是富有意义的年份，两国经贸及人员往来呈现爆发式增长，在华营商的韩国企业多达2.5万多家。朝鲜王朝时代经营对华人参贸易的巨商林尚沃曾说“商即人，人即商”，在座各位正在以义在利先的精神书写韩中关系新历史，韩国政府将努力支持各位在华活动自由挥洒。过去的25年里，韩中关系在经济领域取得跨越式发展，但政治安全领域没有达到这一发展水平，今后将平衡发展各种领域的关系，使其与韩中经济关系相称，使韩中关系不受外部矛盾因素的动摇。 文在寅还表示，“萨德”余波给大家带来许多困难，我和全体国民都感到郁闷难过，所以就任伊始起就为修复韩中关系倾注大量努力，韩国的诚意终于10月底赢得中方的响应，两国就推动各个领域交流合作早日回到正常发展轨道达成共识。正所谓“雨后地更实”，希望此次国事访问能增进两国互信，为韩中关系开创新时代，最大的期望莫过于让两国人民依旧心连心。韩中两国将启动全新的旅程，互相增进利益及民生福利，成为真正的伙伴。 文在寅还指出，1988年的汉城（首尔）奥运是东西两阵营共襄盛举终结冷战的契机，韩国希望把平昌冬奥也打造成为韩半岛、东北亚乃至全世界的和平与和解作贡献的全球盛典。 出席在华韩国人座谈会是文在寅为访华之旅安排的第一个行程，于晓光秋瓷炫等11对韩中跨国夫妇、中国韩国人会代表、创新企业家等400多人受邀出席。（完） (END)
inkyoung@yna.co.kr
【版权归韩联社所有，未经授权严禁转载复制】
