详讯：韩中首脑就和平稳定四项原则达成一致
韩联社北京12月14日电 韩国总统文在寅和中国国家主席习近平14日在北京人民大会堂举行会谈。会后韩国总统府青瓦台负责与民沟通的首席秘书尹永灿在介绍会谈结果时称，双方就半岛和平稳定四项原则达成一致。
两位领导人商定的四项原则为：决不允许半岛发生战乱；坚定坚持半岛无核化原则；通过对话与谈判和平方式解决朝鲜无核化等所有问题；韩朝关系改善有利于最终和平解决半岛问题。
双方还商定，利用互访和多边首脑会谈以及通电话、交换信函等各种沟通方式，构建首脑间的热线，保持紧密沟通。双方一致认为，将以经贸、社会、人文交流为主的两国合作领域扩大至外交、安全和政党等领域。为此，除首脑层面的沟通之外，还将积极搞活各种高层战略对话。
文在寅提出，为了半岛和东北亚和平稳定与繁荣，两国以及区域内的国家有必要保持合作。他提出积极推进韩美中、韩中日等各种形式的三边协商机制。
两位领导人在敦促朝鲜停止挑衅的同时，就朝鲜开发核导对韩半岛、东北亚乃至国际社会的和平稳定构成严重威胁达成共识，双方将严格执行联合国安理会涉朝决议，在通过制裁施压引导朝鲜返回对话方面保持密切沟通。
习近平在会谈上重申了中方在“萨德”问题上的立场，希望韩方继续妥善处理这一问题。文在寅对此表示，基于对彼此重大关切的尊重，尽早恢复和发展两国关系尤为重要。
文在寅表示，韩中两国间悠久的合作历史证明，两国在携手走向共同繁荣的同时，更是助推半岛、东北亚乃至全世界实现和平与繁荣的命运共同体。近期两国经历的困难反而让两国得以换位思考。
习近平指出，建交25年来，两国各领域交流合作取得显著发展，给双方带来巨大利益。愿同韩方一道，推动两国关系始终健康稳定地走在正确发展轨道上。
文在寅称，习近平主席在中共十九大提出的发展社会主义民主政治和提高人民生活水平等价值观与其本人的“以人为本”政治哲学和施政目标一脉相承。他指出，愿同中方一道，基于两国蓝图伟业和发展战略交集挖掘两国经济新增长动力，在能给两国国民带来实惠领域积极开展合作项目。习近平指出，要深化务实合作，实现互利共赢。
两位领导人决定重启中断的产业合作园区建设和投资合作基金设立等合作项目，鼓励双方投资者在对方国家的投资，并对开启韩中自贸区（FTA）服务投资后续谈判签署谅解备忘录（MOU）表示欢迎。
双方还商定推进可吸入颗粒物（PM10）减排、癌症相关医疗合作等环境福利合作、教育科学合作、新再生能源合作、地方政府间合作，并就合作应对第四次工业革命的浪潮推进面向未来的合作项目达成共识。同时，两位领导人一致认为韩国的新北方、南方政策与中国“一带一路”建设有互通之处，商定积极探讨具体合作方案。
两位领导人就提高两国人民相互理解、扩大情感共鸣达成共识，决定继续加强文化、体育、人文、青少年等领域交往，助力两国关系实现长远健康发展。此外，双方还就努力实现半岛、东北亚乃至国际社会的和平稳定达成共识，决定加强在应对国际恐怖主义方面的合作。
文在寅高度评价中方在韩国独立运动史迹保护方面给予的帮助，并希望日后继续给予关注和支持。对此，习近平表示，时任浙江省委书记时曾对保护韩国遗址项目给予支持，今后也将积极为中国境内的韩国独立运动史迹保存事业提供合作，并感谢韩国政府在送还中国军人遗骸方面给予的合作。
双方一致认为，平昌冬奥会是促进两国人员交流的良好契机，愿携手共促2018年平昌冬奥会和2022年北京冬奥会成功举办，为半岛、东北亚乃至全世界人类和平与团结贡献力量。文在寅邀请习近平出席平昌冬奥会开幕式，习近平表示正在考虑相关方案，如果无法亲自出席，将派遣高级别代表团参加。两位领导人还一致认为朝鲜参赛将对改善韩朝关系和东北亚紧张局势作出贡献，并同意为此共同努力。
文在寅从13日起对中国进行为期四天的国事访问，14日同习近平举行第三次首脑会谈。文在寅15日将会晤全国人大常委会委员长张德江和中国国务院总理李克强，之后前往重庆进行访问，16日返回韩国。（完）
韩联社首尔11月24日电 韩国国防部发言人文尚均24日在例行记者会上就中方提议军方对话“萨德”问题的说法表示，截至目前尚无相关计划。 对于部分韩媒报道称中方要求韩方设置“萨德”雷达对华方向屏障一事，文尚均表示，相关报道不属实。 随着韩中两国10月31日公布就双方关系的沟通结果，“萨德”矛盾告一段落。但之后韩国部分媒体相继报道称，中方有提出额外要求的动向，如有限度运营“萨德”。（完） (END)
韩联社首尔12月5日电 韩国银行（央行）5日发布的初步数据显示，今年10月韩国国际收支经常项目顺差规模为57.2亿美元，自2012年3月以来连续68个月保持顺差。服务项目收支逆差35.3亿美元，创下单月最高纪录。 10月旅游项目收支逆差为16.7亿美元，创下历史第二高。旅游项目逆差扩大带动了整体服务项目收支逆差增加。央行方面介绍，在10月初假期出境人数增加，导致旅游支付额大幅增加，相比之下，来韩中国游客则持续减少。10月出境人数同比增加19.6%，入境人数同比减少26.6%。其中，中国游客入境人数减少49.3%。 10月国际收支经常项目顺差规模环比大幅减少。央行方面分析称，因服务项目收支逆差创新高，且工作日从去年的22.5日减少到今年的18日，出口增势放缓，因此货物贸易收支顺差规模缩小。 10月货物贸易收支顺差为86亿美元。出口连续12个月同比增加，为444.3亿美元，进口为358.3亿美元。在直接投资方面，韩国人对外投资增加2.1亿美元，外国人对韩投资增加1.4亿美元。韩国人对海外股市投资增加33.6亿美元，外国人对韩国股市投资增加35.4亿美元。（完） (END)
韩联社首尔12月11日电 综合外交界消息，韩国外长康京和很可能在韩国外交部对慰安妇问题协议的最终审查报告出炉前出访日本。目前，韩日外交部门为争取康京和年内访日而协调19-20日访日及韩日外长会的事宜。 韩国政府的韩日慰安妇协议专项工作小组已结束资料调研和当事人询问工作，进入报告书起草阶段，但要征求全体审查委员9人的意见，可能到明年初才能形成最终报告。韩国希望外长访日行程安排在报告出炉前，可能是不愿看到韩日关系受到慰安妇审查报告的影响。康京和有望向日本外务大臣河野太郎传达以双轨思路处理历史问题与朝核、经合等现实问题的基本方针，即不论慰安妇专案组得出什么结论，都将坚持这一方针。 韩日外长还可能讨论韩中日峰会问题及促成安倍晋三借平昌冬奥之际访韩。韩国外长上一次访日是尹炳世任内的2015年6月。（完） (END)
韩联社首尔12月13日电 应中国国家主席习近平的邀请，韩国总统文在寅13日上午在位于京畿道城南市的首尔机场乘机启程前往北京，开始对中国进行国事访问。 13日抵达北京后，文在寅将先同旅华韩侨座谈，随后出席韩中商务圆桌会和韩中商务论坛。14日上午，文在寅将出席韩中经济贸易伙伴会议开幕式，下午同习近平举行第三次首脑会谈。 首脑会谈日程依次为欢迎仪式、扩大首脑会谈、签署谅解备忘录（MOU）、共进晚宴。两国领导人将在会谈上就早日恢复在政治、经济、社会、文化、人员交流等各个领域交流广泛展开讨论。据悉，韩中两国领导人举行会谈后将不签署联合声明，而各自发表新闻公报。 15日，文在寅将访问北京大学并发表演讲。随后，文在寅将会晤全国人大常委会委员长张德江和中国国务院总理李克强，之后前往重庆。16日，文在寅将访问位于重庆的大韩民国临时政府旧址，与重庆市委书记陈敏尔共进午餐，参观现代汽车第5工厂，由此结束访华日程回国。（完） (END)
韩联社首尔12月13日电 韩国银行（央行）13日发布的数据显示，受中国反萨措施的影响，预计今年访问韩国的中国游客将同比减少400万人次，为去年的一半。受此影响，韩国实际国内生产总值（GDP）将减少52亿美元。 今年3月中旬中国政府开始禁售韩国团体游产品，导致访韩中国游客骤减。3-10月间，中国公民入境人数同比减少356.5万人次，为238.2万人次，单月同比降幅在40.0%到69.3%之间。 据央行介绍，中国游客带来的人均实际附加值达1300美元，鉴于此，中国游客减少将导致韩国实际国内生产总值减少52亿美元。此外，考虑到产品出口受到的影响，中方反萨措施给韩国造成的损失会更大。 好在最近韩中关系出现回暖迹象，韩国经济遭受的影响可能会有所减少。韩中两国10月31日发表“就双边关系的沟通结果”，宣布双方就尽早恢复各领域交流与合作达成一致。据悉，上月底北京和山东省旅游局允许旅行社销售赴韩团体游产品。（完） (END)
韩联社北京12月14日电 正在中国进行国事访问的韩国总统文在寅将于14日下午同中国国家主席习近平举行会谈。这将是两位领导人今年来的第三次会谈。 首脑会谈日程依次为欢迎仪式、首脑会谈、签署谅解备忘录（MOU）、共进晚宴。当晚还将举行纪念韩中建交25周年的文化交流之夜活动。 预计两国领导人在会谈中将就早日恢复在政治、经济、社会和文化等所有领域的交流与合作进行讨论。继两国10月31日发表“就双边关系的沟通结果”后，双方能否就完全恢复双边关系达成共识引起关注。据悉，韩中两国领导人举行会谈后将发表体现各自立场的新闻公报，而不签署联合声明。 文在寅前一天与在华韩人座谈时表示，过去的25年里，韩中关系在经济领域取得跨越式发展，但政治安全领域没有达到这一发展水平，今后将平衡发展各领域的关系，使其与韩中经济关系相称，使韩中关系不受外部矛盾因素的动摇。 文在寅指出，正所谓“雨后地更实”，希望此次国事访问能增进两国互信，为韩中关系开创新时代，最大的期望莫过于让两国人民依旧心连心。韩中两国将启动全新的旅程，互相增进利益及民生福利，成为真正的伙伴。 在首脑会谈前，文在寅将出席韩中经济贸易伙伴会议开幕式。（完） (END)
韩联社北京12月14日电 韩国总统文在寅正在对中国进行国事访问，多名韩国艺人、体育明星将亮相文在寅出席的多项活动。韩国总统府青瓦台14日表示，韩国排球名将金软景将出席当晚中国国家主席习近平为文在寅夫妇举办的欢迎晚宴。 金软景在韩国素有“排球女王”之美誉。2009-2011年，她效力于日本JT Mavelous女排队，之后转会至土耳其费内巴切女排队，今年5月与上海国华人寿女排签约。 除金软景之外，韩星宋慧乔、韩中夫妇秋瓷炫和于晓光也将出席晚宴。当天上午，文在寅出席韩中经济贸易伙伴会议开幕式，男团EXO成员XIUMIN、伯贤、CHEN以及宋慧乔也出席该活动。（完） (END)
韩联社首尔12月13日电 韩国总统文在寅13日在访华第一站北京表示，今天是南京大屠杀80周年公祭日，我们韩国人能够深深地感同身受中国人所遭遇的痛苦。文在寅当天与在华韩人座谈时表示，他代表韩国人怀着同病相怜之情哀悼遇难者，向许许多多心怀伤痛的人表示慰问。 文在寅指出，中国与韩国在漫长的历史中一荣俱荣一损俱损，共同经历帝国主义造成的患难，并肩抗日共克时艰。今天座谈会的来宾中就有流亡中国的抗日独立运动志士的后人，爱国先烈的浩气和足迹遍布中国，在万里他乡不屈服于逆境坚持抗战成就崇高事业，离不开人类反抗压迫的伟大品格和中国人民的同志友谊。 文在寅表示，迎来韩中建交二十五载的今年是富有意义的年份，两国经贸及人员往来呈现爆发式增长，在华营商的韩国企业多达2.5万多家。朝鲜王朝时代经营对华人参贸易的巨商林尚沃曾说“商即人，人即商”，在座各位正在以义在利先的精神书写韩中关系新历史，韩国政府将努力支持各位在华活动自由挥洒。过去的25年里，韩中关系在经济领域取得跨越式发展，但政治安全领域没有达到这一发展水平，今后将平衡发展各种领域的关系，使其与韩中经济关系相称，使韩中关系不受外部矛盾因素的动摇。 文在寅还表示，“萨德”余波给大家带来许多困难，我和全体国民都感到郁闷难过，所以就任伊始起就为修复韩中关系倾注大量努力，韩国的诚意终于10月底赢得中方的响应，两国就推动各个领域交流合作早日回到正常发展轨道达成共识。正所谓“雨后地更实”，希望此次国事访问能增进两国互信，为韩中关系开创新时代，最大的期望莫过于让两国人民依旧心连心。韩中两国将启动全新的旅程，互相增进利益及民生福利，成为真正的伙伴。 文在寅还指出，1988年的汉城（首尔）奥运是东西两阵营共襄盛举终结冷战的契机，韩国希望把平昌冬奥也打造成为韩半岛、东北亚乃至全世界的和平与和解作贡献的全球盛典。 出席在华韩国人座谈会是文在寅为访华之旅安排的第一个行程，于晓光秋瓷炫等11对韩中跨国夫妇、中国韩国人会代表、创新企业家等400多人受邀出席。（完） (END)
zhanglili456@yna.co.kr
lizhengyun@yna.co.kr
sunwj@yna.co.kr
【版权归韩联社所有，未经授权严禁转载复制】
