【新闻聚焦】韩中萨德矛盾暂画句号 需凝聚智慧避免重演
韩联社首尔11月1日电 韩中两国外交部昨日发布“就双边关系的沟通结果”，为长达1年多的“萨德”矛盾暂时画上句号。然而，“萨德”矛盾并未根除，而好比一座休眠火山，还需韩中双方为发展双边关系彻底化解矛盾凝聚智慧。
▲“萨德”入韩过程
为应对日渐升级的朝鲜挑衅，朴槿惠执政的韩国政府于2016年7月8日宣布韩美决定在半岛部署“萨德”反导系统。该决定遭到中方强烈反对，韩中“萨德”矛盾由此而生。今年4月26日凌晨，韩美落实部署，将“萨德”发射车、火控雷达整机、作战指控站等部分组件运入“萨德”部署地星州高球场，令韩中关系降至冰点。
5月，对“萨德入韩”持谨慎态度的文在寅就任总统，各界期待韩中关系迎来转机。但朝鲜的挑衅不断升级，7月试射洲际级射程的导弹，9月进行第六次核试验。7月29日，文在寅下令与美方商讨剩余“萨德”发射车部署事宜，9月7日，驻韩美军把4辆“萨德”发射车运入星洲基地。
▲中国反萨措施重创韩国
韩国将“萨德”反导系统视为攸关国家安全的问题，中国则把“萨德”问题放在中美战略竞争的框架中考量。驻韩美军宣布部署“萨德”后，中国立即采取一系列针锋相对的措施，下达禁韩令限制韩国艺人在华活动，停售赴韩随团游产品，多地抵制韩货致使韩中民间情绪尖锐对立。韩国的汽车、化妆品、食品、零售业遭遇“萨德”冲击波，据韩国产业银行估测，反萨制裁给韩国造成的经济损失在7到22万亿韩元之间，约合人民币413到1300亿元。
韩国观光公社10月8日发布的一份数据显示，中国政府今年3月禁售赴韩团体游产品后，3-8月来韩中国游客同比减幅高达62.2%。韩国银行（央行）10月19日表示，预计韩中“萨德”矛盾将拉低今年韩国经济增长预期0.4个百分点。
▲韩中关系破冰
10月31日，韩中两国外交部同时在官网发布就双边关系的沟通结果，因“萨德”入韩引发的两国矛盾迎来转机。
两国外交部称，韩中双方日前通过韩国国家安保室第二次长南官杓同中国外交部部长助理孔铉佑之间的渠道等，就半岛问题等进行了外交部门间沟通。双方表示高度重视韩中关系，愿根据双边共同文件的精神，推动韩中战略合作伙伴关系发展。双方认为加强两国交流合作符合双方共同利益，同意推动各个领域交流合作早日回到正常发展轨道。
双方还称，韩方认识到中方在“萨德”问题上的立场和关切，明确表示在韩国部署的“萨德”系统按照其本来的部署目的，不针对第三国，即不损害中方战略安全利益。中方从维护国家安全的立场出发，重申反对在韩国部署“萨德”系统。同时，中方注意到韩方表明的立场，希望韩方妥善处理有关问题。双方商定通过两军渠道，就中方关切的“萨德”有关问题进行沟通。
另外，双方再次确认实现半岛无核化、和平解决朝核问题的原则，重申继续通过一切外交手段推动解决朝核问题。双方表示为此进一步加强战略沟通和合作。
▲萨德矛盾未根除
在两国公布的“沟通结果”中，中方没有对采取反制“萨德”入韩措施重创韩国经济表示丝毫遗憾，有分析认为，双方公布的沟通结果实际上是韩国做出一定的让步。韩国外长康京和近日出席国会对外交部的国政监查时明确表示不会追加部署“萨德”发射车，不会加入美国的导弹防御系统，韩美日安全合作机制不会发展为军事同盟。这既是重申韩国政府的既有立场，也是中方希望听到的答案。
虽然青瓦台方面主张“萨德”问题已得到解决，但有意见指出，“萨德”矛盾只是暂时休眠，相似事态随时有可能再次发生。韩国部署“萨德”的名分是朝鲜不断进行挑衅制造威胁，韩方根据朝鲜挑衅的持续性和强度追加部署“萨德”发射车的可能性并非全无。加上，美军推进不定期在韩部署核动力航母等战略武器，中国也有可能以此为由掀起第二轮“萨德”事态。
有观察人士分析认为，韩中关系既已探底，应基于朝核、中美争霸、中国产业竞争等利害关系归零重构。专家建议在共同的历史记忆基础上扩大战略利益交集，拓宽务实交流渠道，并指出2018平昌冬奥过渡到2022北京冬奥的过程中，韩中关系有望迎来改善关系的窗口期。（完）
韩联社首尔10月11日电 韩国银行（央行）11日表示，韩中货币互换协议期满后续签谈判未果，协议于10日午夜到期。韩国多名政府官员暗示，虽然协议到期，但双方可能会继续协商相关事宜。 韩中两国10日开会讨论续签事宜，但未发表是否续签。韩国政府有关人士当天谨慎回应，双方仍在协商之中，望有关各方继续等待最终结果。韩国经济副总理兼企划财政部长官金东渊会接受记者采访时表示，双方目前正在进行协商，考虑到对方立场，韩方暂不宜表态。他还说，续签货币互换协议涉及人民币成为关键货币、人民币国际化等问题，中方对此非常关注。央行行长李柱烈表示，协议期满前双方能谈妥固然好，但谈判中往往会发生不尽人意的情况。 有分析称，“萨德”部署引发的两国外交矛盾成为续签的绊脚石。韩国多名政府官员的发言被解读为，协议到期之后，双方仍有可能继续就延长协议进行协商。 韩中两国于2009年4月签署货币互换协议后，曾两次续签，规模达560亿美元。货币互换协议终止后韩国和中国的进出口企业可能享受不到在跨境贸易结算方面的优惠。（完） (END)
10月31日，韩中两国外交部同时在官网发布就双边关系的沟通结果，因“萨德”入韩引发的两国矛盾迎来破冰。各界对此充满期待，图为当天下午位于首尔中区的乐天百货小公洞总店。韩联社
(END)
韩联社首尔、华盛顿10月13日电 据韩国银行（央行）13日消息，韩中决定续签货币互换协议，合同条件不变，期限为3年，规模为560亿美元。 韩国央行行长李柱烈和韩国经济副总理金东兖当地时间12日在美国华盛顿会见记者时表示，韩中已于协议期满的10日就续签货币互换协议达成一致，之后经技术方面的研究后于当天公布于众。李柱烈和金东兖为出席国际货币基金组织和世界银行年会等系列国际会议正在美国访问。 韩中两国于2009年4月签署货币互换协议后，曾两次续签，协议于本月10日到期，此前双方并未公开谈判进程和是否续签等细节，引发众多猜测。 分析认为，在韩中两国围绕“萨德”入韩矛盾升级的情况下，双方续签货币互换协议具有加强双边经济合作的象征性意义。另有观点认为，韩中关系有望以续签货币互换协议为契机迎来转机。（完） (END)
韩联社北京10月26日电 中国河北省一旅行社本月24日起在网上刊登招募韩国随团游客的广告。这是中国内地时隔7个月推出韩国团体游产品。 该旅游产品以韩国之秋为主题，以每人1480元的优惠价格销售。该旅行社负责人26日证实正在销售韩国游产品，但由于驻韩美军部署“萨德”反导系统引发的中国反韩情绪仍未消散，因此不愿透露旅行社的名称。 今年3月15日起，北京和上海旅行社纷纷停售韩国团体游产品。虽然中国官方并未正式通知禁售，但有消息称，各省、市和自治区政府向当地旅行社口头通报禁售韩国团体游产品。 分析认为，中方对此有何立场暂无从了解，但可将其视为积极信号。业内人士表示，虽然这家旅行社规模较小，但重新招揽团体游客是个利好迹象。 另一方面，韩中两国在中共第十九次全国代表大会前续签货币互换协议，且在大会闭幕的24日，两国防长借东盟防长扩大会议在菲律宾闪电会晤。在韩中关系逐渐回暖的背景下，中国旅行社重新销售韩国游产品值得关注。另有观点猜测此举或是中国政府在特朗普访华和韩中元首会谈前为试探本国公民对“萨德”反导系统引发的韩中矛盾的态度。 去年7月韩美两国正式宣布驻韩美军部署“萨德”后，中方采取一系列反萨措施，包括禁售韩国游产品，限制韩国明星在中国开展活动等。（完） (END)
韩联社首尔10月31日电 韩中两国外交部31日同时在官网发布双边关系沟通结果，两国长达1年3个月之久的“萨德”矛盾终于找到突破口。从韩国决定部署“萨德”至今，两国关系确实经历了一番坎坷与曲折。 前总统朴槿惠执政的去年7月8日，韩美正式宣布双方决定在半岛部署“萨德”，以应对朝鲜接连试射导弹。对此，中方表示强烈反对，韩中围绕“萨德”的矛盾由此而生。面对“萨德”入韩，中国政府采取“反萨”措施，且其涉及范围由文化扩大至经济领域，给韩国各行业带来重挫。 在中方强烈反对“萨德”入韩的背景下，韩美今年4月26日凌晨将“萨德”发射车、火控雷达整机、作战指控站等部分组件运入“萨德”部署地星州高球场，让韩中关系再度降温。 文在寅就任总统后，各界期待韩中关系有望迎来转机，因为文在寅在竞选时一直对“萨德”入韩采取谨慎态度。新政府成立后不久，文在寅指示细查4辆“萨德”发射车入境的全过程，6月底，文在寅还决定对“萨德”全部用地实施环评，并把最终部署“萨德”系统的时期推迟至2018年以后。当时，部分舆论认为这可能给韩美同盟关系带来负面影响。 今年7月，朝鲜试射洲际弹道导弹（ICBM）级别导弹，随后于9月进行史上规模最大的第六次核试验。文在寅7月29日下令与美方商讨剩余“萨德”发射车部署事宜，9月7日驻韩美军把4辆“萨德”发射车运入星洲基地。中方对韩国政府推翻此前的涉萨承诺表示强烈反对。 之后，韩国乐天玛特、易买得等在华经营业务的韩企纷纷撤离中国，韩中关系陷入寒冬。 中共十九大开幕前的10月13日，韩中决定续签货币互换协议，两国关系迎来转机。十九大闭幕当天的24日，韩中防长时隔2年再次会晤商讨两国国防事宜，两国各领域也相继释放积极信号。时至今日，韩中两国同时公布双边关系沟通结果，终于走出“萨德”阴霾迎来曙光。（完） (END)
tanaka123@yna.co.kr
【版权归韩联社所有，未经授权严禁转载复制】
