Go to Contents Go to Navigation

【韩中建交25载】韩流在华遇阻 需走高端求质变

滚动 2017年 08月 20日 07:00

韩联社首尔8月20日电 由韩剧和K-POP形成的韩流吹遍中国大江南北,成为在经济和文化上连接韩中两地的一大主轴。尽管去年中国实施“限韩令”,给韩流泼上冷水,但依旧浇不熄韩流洒下的星星之火。韩国文化界期待“限韩令”松绑,韩中文化交流恢复正常,同时也将此次韩流受阻视为机遇,重拾升华韩流的活力和力量。

▲韩剧一马当先打开中国市场成韩流先锋

1993年由崔真实、崔秀钟主演的韩剧《嫉妒》叩开中国中央电视台的大门后,25年来,在中国卫视播出的韩剧超过100部。2000年的《蓝色生死恋》和2005年《大长今》红遍中国,收视率甚至赶超大陆热剧《还珠格格》。

中国国家新闻出版广电总局一度推出限制引进境外电视剧的措施,2006-2012年韩流在中国略有降温。然而随着中国网络平台的崛起,韩剧再次迎来鼎盛时期。2013年《继承者们》在爱奇艺独家播放,李敏镐等韩国演员晋级为大腕韩星,甚至登上春晚舞台。《来自星星的你》在爱奇艺播出,让金秀贤和全智贤在中国红得发紫。2016年《太阳的后裔》播出后,宋仲基升级为“国民老公”。

资料图片:《太阳的后裔》剧照

驻华韩国文化院院长韩在赫表示,1997年韩剧《爱情是什么》在中国播放,2000年偶像组合H.O.T.在中国开唱,“韩流”这一新名词由此诞生。韩中建交后,两国在文化领域交流广泛,并取得长足发展,特别是在电视剧方面,几乎找不到从没看过韩剧的中国人。

▲韩中“萨德”矛盾酝酿限韩令冲击韩流

去年7月,中国为反制“萨德”入韩而实施“限韩令”,韩流受到重创。去年11月,跟韩国有关的节目被禁止在央视等电视台播放,网络平台也被限制播放这些节目。中国娱乐圈专业SNS媒体“传媒圈”报道,“限韩令”具体内容包括,停止新的韩国文化产业公司投资;停止韩国偶像团体面向1万名以上观众演出;禁止新签韩国电视剧、综艺节目合作项目;禁止韩国演员出演电视剧在电视台播放等。

中国地铁和道路广告牌上经常亮相的宋仲基和全智贤现已不见踪影,韩剧和韩国艺人参演的综艺节目也消失在中国观众视野,韩流似乎在中国遭全面封杀。韩剧《蓝色大海的传说》《师任堂》未能得到中方审批,使得韩中两地同步播放告吹,打入中国市场的韩国制作公司和PD(制作人)只得各谋其路。从中国文化部审批的演出现况来看,去年9月之后,韩国偶像组合在华演出获批数几乎为零,BIGBANG、EXO等在中国的演唱会和粉丝见面会日程大多取消。

资料图片:《师任堂》宣传海报

然而更大的问题是,韩流文化内容的知识产权不断遭到侵害。虽然《蓝色大海的传说》《鬼怪》等剧未能出口中国,但这些韩剧通过盗版播放在中国人气火爆。同时,不少中国电视台全盘抄袭韩综制作模式,严重侵害韩方知识产权。例如,湖南卫视抄袭韩国SBS电视台《英才发掘团》制作了《神奇的孩子》、抄袭tvN电视台《三时三餐》制作了《向往的生活》、抄袭《梦幻对唱》制作了《我想和你唱》。

资料图片:《鬼怪》剧照

▲韩流需走高端之路谋求质的发展

尽管如此,韩流的势力仍锐不可当。BIGBANG成员G-DRAGON(权志龙)的个人专辑《权志龙》在中国QQ音乐上公开一天后销量便达76.2万张。在中国最大音乐网站音悦Tai上,EXO、EXID等韩国歌手霸占榜单上游,AOA今年1月还同时有两支歌曲跻身榜单。

资料图片:韩国艺人权志龙

韩国文化内容振兴院北京办事处负责人表示,如今需要改变韩流的模式,一直以来韩流主要偏重规模,向中国出口电影、电视剧等,业务模式单一,目前应选择有品位的高端商务模式。美国电影和日本动漫不受政治因素影响,在中国一直受到欢迎,韩流同样也需从数量转变为质的发展。

韩国电影振兴委员会中国代表处负责人表示,韩国有必要将有优势的策划和电影技术等与中国市场结合,在中国市场拓宽业务领域,而非仅仅出口韩国电影。(完)

韩中建交的历史瞬间

zhanglili456@yna.co.kr

【版权归韩联社所有,未经授权严禁转载复制】

主要 回到顶部