Go to Contents Go to Navigation

专访首尔中国文化中心主任史瑞琳:韩中文化交流更加常态化

滚动 2016年 01月 03日 06:00

韩联社首尔1月3日 2016新年已到来,中国驻韩国大使馆文化参赞兼首尔中国文化中心主任史瑞琳近日接受韩联社的书面采访,就过去一年韩中两国的人文交流情况进行了回顾,总结了两国交流的特点和新趋势,并对来年两国开展的文化领域交流进行了展望。以下是韩联社与史瑞琳的书面访谈内容。

▲问:近两年韩中关系迈上了一个新台阶,两国领导人频繁接触,高层交流也日益增多,2015年韩中两国在文化领域的交流是否出现了新的局面?请您为过去一年两国的文化交流做一下总结。

▲答:2015年是中韩关系快速发展的一年,两国政治互信进一步加强,经贸合作实现突破,文化交流与合作也上升到了新的水平。两国文化交流真正实现了“你中有我,我中有你”,无论是政府间交流还是民间交流、文化贸易,都更加常态化、机制化,内涵愈发丰富,覆盖更加广泛,规模和影响都进一步扩大。2015年的中韩文化交流具有几个突出特点。

一是官方文化交流机制运转良好。2015年,中韩两国共同推动了《中韩联合声明》有关文化项目的实施,在首尔共同举办了第三届中韩文化产业论坛,成立了“中韩(韩中)文化交流会议”,并积极落实了数十项“中韩人文交流共同委员会”交流合作项目。中国文化部长雒树刚与韩国文体部长官金钟德出席在华举办的第七次中日韩文化部长会议,推动了2015年“东亚文化之都”城市间交流。

二是文化交流形成了自己的品牌和亮点。2015年是中韩两国领导人确定的“中国旅游年”,中国国务院总理李克强和韩国国会议长郑义和出席中国旅游年闭幕式并致辞,中国舞剧《丝路花语》和艺术演出《美丽中国之夜》分别在旅游年的开、闭幕式上演。

三是文化产业合作进一步深入。2015年,中韩两国文化产业合作快速发展,呈现出“政府统筹、社会参与,官民并举,市场运作”的发展模式。作为《中韩联合声明》确定的重要项目之一,第三届“中韩文化产业论坛”于6月30日在首尔举行,中韩两国文化部官员和业界专家出席并致辞。在第三届中韩文化产业论坛期间,中国国家文化贸易学术研究平台与韩国文化产业振兴院签署MOU,将共同开展文化产业和文化贸易方面的统计、调研工作等。

▲问:如今韩流已广泛被中国人民所熟知,与此同时在韩国越来越多的人开始学习汉语,希望了解中国和中国文化,汉风的规模也日益扩大。请问韩流和汉风两者关系如何,韩国人接纳中国文化已到了何种程度?

▲答:韩流与汉风是中韩两国民众对对方国家文化的形象比喻,说明了双方对相互文化的喜爱。可以说,韩流与汉风都是中韩两国发扬传统文化,结合现代生活情趣打造的本土文化风格,两者在本质上是相近的,在内容和表现方式上,则各具特点。目前,韩国民众越来越渴望更多了解中国、认识中国。仅从报名参加首尔中国文化中心汉语课程的人数就可以看出,每项课程都有比定员人数十几倍、甚至几十倍的人报名。访问文化中心图书馆和网站的人数都已较前一年翻番。向中心咨询留学、邀请文化讲座以及寻求文化项目合作的需求在增加,可以看出,去中国旅行和留学,已逐渐成为韩国民众感知和发掘中国文化的重要方式。

▲问:首尔中国文化中心在过去一年为促进两国的交流合作做出了哪些努力,并取得了哪些成果?

▲答:首尔中国文化中心作为面向韩国民众开放的文化机构,不仅是两国政府间文化交流的桥梁,更是韩国民众了解中国的重要窗口,也是两国文化信息交流的平台。

一、通过文化活动传递友谊。2015年,首尔中国文化中心把中国多民族、多元化的文艺形式带入韩国的首都和地方,让韩国民众有机会真实地感知中国文化多元化的魅力。如:年初在首尔、唐津、龙仁等地举行“欢乐春节”系列展览和演出活动,在首尔和大邱举办“中国青海文化周”,表演青海独特的多民族歌唱和舞蹈艺术,于10月底在首尔举行“首尔•中国日”大型文化庆典活动。

二、积极支持和参与在韩举办的各种文化节和电影节。如:参加“春川国际动漫节”“富川国际电影节”,与弘益大学联合举办“纪念世界反法西斯战争胜利70周年——中国‘三毛’动漫形象展”等。

三、不断致力于提高汉语和中国文化教学水平。首尔中国文化中心进一步丰富既有语言教学课程,突出汉语教学的文化特色,计划推出《中国神话故事》和《中国寓言故事》班,还增开了中国饮食烹饪课程、中国传统乐器班。同时,举办多场中国文化讲座、中国电影放映活动。

四、提高信息服务的质量和水平。为满足韩国民众对中国文化的认知需求,文化中心努力提高信息服务水平,改版了韩文网站,充实了网站内容,上传了77部纪录片资源,75首中国民族音乐,为渴望了解中国文化的韩国民众提供更加便捷的活动信息渠道,努力提高韩国民众的视听感受。

▲问:文化中心内设有各种文化讲座、课程,并安排丰富多彩的演出等活动,其中哪些课程或活动最为热门,反响最热烈?明年文化中心有哪些重大计划?

▲答:汉语入门班的报名竞争最为激烈,反映了学习汉语人数的增加和需求的激增。中国的手工艺“剪纸”,报名踊跃,手工艺课程的学习热情很高。中心的厨艺课与韩国当地料理学校合作举办“中国料理”学习班,反响热烈。讲座方面,中心2015年邀请了国内专家,讲中国青海的民歌,还有中国的气功等。

明年,首尔中国文化中心将在目前工作的基础上,继续努力,在教学方面进一步完善汉语教学报名系统,针对韩方学员要求,丰富课程设置,增设故事类课程,推出“中国神话故事班”“中国民间故事班”,并与中韩国两专家学者联合举办外交关系、人文、经济等系列讲座。

在活动方面,与乐天集团联合举办2016“欢乐春节”系列活动,与首尔市政府合作举办第四届“首尔•中国日”活动,积极参与韩亚“国际短片电影节”、CJ“韩国电影节”等国际影视合作,并与首尔钟路区政府合作开展“中国电影日”,与中国湖北省合作,重点介绍湖北的特色文化以及中国国粹——京剧艺术走入韩国。

▲问:以文化为着眼点,两国可以开展的交流合作项目无穷无尽,请对新年两国的交流合作做一下展望?

▲答:目前,我国致力于实现中华民族伟大复兴的中国梦,强调对传统优秀文化的继承与弘扬,韩国总统朴槿惠也提出开启“经济复兴、国民幸福、文化繁荣”新时代的韩国梦,文化在两国发展目标中的地位进一步提升,两国文化交流的深度和广度得到进一步加强。

2016年,我们将继续围绕中韩友好大局,推动各领域文化交流与合作,创新开拓新的文化交流渠道,使文化交流成为维系中韩友谊,带动两国经济社会发展的良好动力。加强青少年交流,深化文化产业合作,激发市场活力,使中韩文化交流更加持久、深远。此外,2017年是中韩建交25周年。我们要早做策划、精心筹备,将建交25周年打造成为中韩文化交流再上新台阶的重要契机,推动两国关系继续向前发展。(完)

zhanglili456@yna.co.kr

【版权归韩联社所有,未经授权严禁转载复制】

主要 回到顶部